Homepage Kontakt


   IBiS-Erzählprojekt
  "Die Welt im Quartier"                                                                                                                                                                

Im Freiburger Stadtteil "Westlich der Merzhauser Straße" mit 40 Prozent AusländerInnenanteil führt IBiS zusammen mit der Bewohnerinitiative und der  Quartierssozialarbeit seit Oktober 2004 ein mehrsprachiges Kulturprojekt durch.  Titel:
"Die Welt im Quartier- Kinder und Erwachsene erzählen Geschichten, Märchen, Lebensgeschichten und Lieder in ihren Sprachen".
Finanziell unterstützt wird  das Projekt von der "Aktion Mensch".

Ziel des Erzählprojektes ist es, Ausgrenzung, Feindbilder und Rassismus  abzubauen, interkulturelle Vielfalt zu zeigen und zu leben, das friedliche  Miteinander im Quartier zu unterstützen und Kontakte zu arabischen, türkischen und
kurdischen Kulturvereinen zu intensivieren.  Zielgruppe sind alle Bewohner und Bewohnerinnen des Stadtteils sowie darüber
hinaus alle Interessierten.
Ort ist jeweils das Haus Langemarckstraße 97. 

Am 8. Oktober 2004 startete das Projekt mit einem internationalen Fest. Dort  gab es nicht nur internationale Speisen und Getränke, sondern auch eine  Aufführung des "Zirkus Bambini-Balini international" des Spielmobils sowie eine  Lesung aus dem siebensprachigen Kinderbuch von IBiS.

Am 29.Oktober folgte ein arabisch-deutscher Erzählabend. Anlässlich des  islamischen Fastenmonats Ramadan fand an diesem Abend ein gemeinsames Fastenbrechen  statt, zu dem arabische Speisen und Getränke angeboten wurden. Außerdem trug der Islamwissenschaftler Mohamed Megahed arabische Märchen in arabischer und  deutscher Sprache vor, begleitet von traditionellen Musikinstrumenten.  Eine Kunstausstellung, arabische Märchen und Tänze aus Palästina wurden auf  einem weiteren arabisch-deutschen Erzählabend am 19.November präsentiert.
Quartiersbewohner Rachid Mehdi aus dem Libanon stellte erstmals Gemälde in Öl und Kreide aus. > Zwei Mädchen, Judith (deutsch) und Alissar (libanesisch) hatten  > eine arabische Geschichte ins Deutsche übersetzt,  gemalt und erzählt. Ghassan,  aus einem palästinensischen Flüchtlingslager, tanzte Episoden aus einem   Tanzprojekt in Dheisha. Leben und Geschichte der Palästinenser wurden tänzerisch  in Bilder gefaßt.

Im März stehen die Erzählabende ganz im Zeichen der Türkei. Kultur, Getränke  und Speisen, Geschichten und Lebensgeschichten in türkisch-deutscher Sprache  werden geboten. Das kurdische Newrozfest soll gemeinsam mit kurdischen Bewohnern des Quartiers gestaltet werden.


Ein kleines interkulturelles Fest führte IBiS zusammen mit der Freiburger Roma-Gemeinde anlässlich der Herausgabe des neuen IBiS-Buches  "Vakeres Romanes?
- Sprichst du Romanes?" am 25. Februar durch.
Ort war diesmal der Georgsaal der Katholischen Kirchengemeinde "St. Georg" in Freiburg. Neben einer Textlesung
boten Roma-Jugendliche traditionelle Tänze und eine Breakdance-Performance.

Am 9. April organisiert IBiS zusammen mit der Freiburger Roma-Gemeinde und unterstützt von der Stadt Freiburg ein zweisprachiges, interkulturelles Fest in  der Festhalle in St. Georgen.