Homepage Bestellung




"Vakeres Romanes?    -                              
Sprichst du Romanes?                            
74 Seiten dick, mit vielen Fotos, Zeichnungen  und einem Comic.                           
Preis: 10 Euro plus Versand                                                                                                


Das zweite Buch von IBiS, dem Verein für "Interkulturelle Bildung und Soziale Arbeit im Stadtteil" in Freiburg, mit dem Titel "Vakeres Romanes? - Sprichst du Romanes?" ist seit Februar dieses Jahres erhältlich. Nach dem Erstling "Wie der zweite Mond verschwand", dem bundesweit ersten, siebensprachigen Kinderbuch mit Vorlese-CD aus dem Jahr 2003, betritt der Verein erneut Neuland: IbiS dokumentiert Leben und Alltag einer stigmatisierten, ethnischen Minderheit in Deutschland - in deutscher Sprache und in Romanes. Und bleibt damit seinem Grundsatz treu, die vorhandene Sprachvielfalt wertzuschätzen und sie als Normalität in Deutschland zu versinnbildlichen.

Zum Inhalt des Buches:

Das Buch beleuchtet die Lebenssituation einer ethnischen und als "Zigeuner" stigmatisierten Minderheit aus bewusst subjektiver Perspektive: Roma-Jugendliche, die mit ihren Familien aus dem Kosovo geflüchtet sind und seit vielen Jahren als "geduldete" Flüchtlinge zumeist in Sammelunterkünften leben, erzählen darin aus ihrem Leben.

Das 74-Seiten dicke Buch ist in knapp einjähriger Projektarbeit von  Ursula Birgin (Lehrerin) und Monika Wieczorek (Künstlerin) mit 18 Roma-Jugendlichen gemeinsam geschrieben und gestaltet worden. Die Jugendlichen haben die Themen zusammengestellt, Interviews geführt, Texte geschrieben und einen großen Teil des bildnerischen Materials für das Buch produziert.Deshalb ist es ein authentisches und lebensnahes Dokument und gewährt Einblicke in eine weitgehend unbekannte Gemeinschaft.

zwei Mädchen

"Vakeres Romanes? - Sprichst du Romanes?" ist zweisprachig in Deutsch-Romanes verfasst. Die Zweisprachigkeit durchbricht die "Unsichtbarkeit" des Romanes, das lange Zeit eher eine mündliche Sprache war. Ziel der Übersetzung war es, einen für alle Roma weltweit lesbaren Text zu schaffen, der die unterschiedlichen Dialekte vereint und einer einheitlichen Kommunikation dient. Weil es nur sehr wenige Bücher in Deutsch-Romanes gibt, ist es auch gut für den Sprachunterricht geeignet.

Das Buch stellt nicht Bürgerkrieg und Asylsituation in den Mittelpunkt, sondern den Alltag der Roma-Jugendlichen: Familie, Liebe, Traditionen, Feste, Wünsche und Sehnsüchte der 10- bis 18-Jährigen. Sie sind gekennzeichnet durch ein Festhalten an Traditionen, Kultur und Religion der Roma und auf der anderen Seite durch eine Suche nach eigenen, "westlich" geprägten Lebensweisen. Ein Riss, der oftmals quer durch die Familien geht und eine Gradwanderung zwischen Vertrautem und Fremden darstellt.

roma_werbung

- Das Buch ist auch gut geeignet für die (pädagogische) Arbeit mit Jugendlichen in Schulen und Jugendzentren, weil es die kaum bekannte Lebenssituation jugendlicher Roma mitten in Deutschland dokumentiert und die Frage aufwirft, wie  unsere Gesellschaft heute mit einer ethnischen Minderheit umgeht, deren Angehörige bereits im Dritten Reich als "Zigeuner" verfolgt und zu Hunderttausenden getötet wurden - und wie sich Antiziganismus als eine Form der Ausländerfeindlichkeit heute bekämpfen lässt.

-  Das Buch ist recht bunt und "jugendlich" aufgemacht, in einfachen und kurzen Sätzen geschrieben und enthält viele Fotos, Zeichnungen und einen Comic, der von den Jugendlichen selbst gezeichnet wurde. Das Layout wurde von Grafikerin  Julia Daiber und Künstlerin Monika Wieczorek entwickelt, unterstützt von  Vorschlägen der Jugendlichen. Finanziell unterstützt wurde das Buch vom  Auswärtigen Amt, dem Verein zur Unterstützng des Roma-Volkes und der Sparkasse Freiburg.


Bestelladresse:
"Vakeres Romanes? - Sprichst du Romanes?"
Zweisprachig Deutsch-Romanes, 74 Seiten dick, mit vielen Fotos, Zeichnungen und einem Comic.
Preis: 10 Euro plus Versand.
Auch das siebensprachige Kinderbuch "Wie der zweite Mond verschwand" ist für 10 Euro bei IBiS erhältlich.
Bei Sammelbestellungen wird Rabatt gewährt.
Beide Bücher zusammen 18 Euro.

Bestelladresse:
IBiS, Schwarzwaldstr. 2, 79102 Freiburg, Tel. 0761-472270
E-Mail: mail@ibis-freiburg.de
www.ibis-freiburg.de


 

text2    text1     text3

 "Vakeres Romanes? - Sprichst du Romanes?"- Roma-Jugendliche erzählen ihr  Leben
herausgegeben vom Verein für Interkulturelle Bildung und soziale  Arbeit"(IBiS) in Freiburg

18 Kinder und Jugendliche  haben ein Buch gemacht. Darin erzählen  Hirisha, Makfiret, Diwana, Naim, Emrak und viele andere Episoden aus ihrem  Leben: Tagesabläufe, Stress mit Eltern, Liebe, Hoffnungen, Berufswünsche und  Sehnsüchte. Ein knappes Jahr lang haben die Jugendlichen mit großem Eifer,  Engagement und Leidenschaft daran gewerkelt, Interviews geführt, fotografiert,  gebastelt, gemalt und gezeichnet. Serduan, Islam, Emrak, Naim, Samir und Valon  haben für einen Comic drei Monate lang wöchentlich drei bis vier Stunden  gearbeitet, nach der Schule, am Wochenende. Zum Thema Liebe haben die Mädchen Herzen  gebacken, dekoriert und als Bilder inszeniert. 

Es ist es ein besonderes Buch, weil diejenigen, die es gemacht haben, ein  besonderes Leben führen, das sich vom Leben anderer junger Menschen  unterscheidet. Denn die Jugendlichen leben in einem Wohnheim einer Stadt. Sie sind  mit ihren Eltern aus dem Kosovo geflüchtet. Manche leben erst seit zwei Jahren  in Deutschland, andere schon fünf Jahre, manche noch länger. Wie lang sie noch  bleiben können, weiß niemand. Doch dass niemand in den Kosovo zurückkehren  will, darin sind sich alle einig. Denn die Buchmacher gehören zur ethnischen Volksgruppe der Roma. Und die sind  im Kosovo unerwünscht. Ihre Häuser wurden verbrannt, ihre Angehörigen  verfolgt. Auch in Deutschland will man mit "Zigeunerkindern" nichts zu tun haben.  Auch davon wird in dem Buch erzählt. Das übrigens ohne Hilfe niemals das Licht der Welt erblickt hätte. Geholfen  hat der Verein"Interkulturelle Bildung und Soziale Arbeit im Stadtteil" (IBiS),  der seit vielen Jahren Stadtteilarbeit mit Migranten macht. Ursula Birgin von IBiS und Künstlerin Monika Wieczorek  haben in einjähriger Projektarbeit das Buch  gemeinsam mit den Jugendlichen geschrieben und gestaltet. Geholfen hat aber auch die  Günter Grass-Stiftung und das Auswärtige Amt mit finanzieller Unterstützung.  So ist ein ganz besonders Buch entstanden, ein Buch das nicht nur in deutscher  Sprache, sondern auch in Romanes verfasst ist - die Sprache der Roma. Deshalb  trägt es den Titel "Vakeres Romanes? - Sprichst du Romanes?"
Die Roma leben in  der ganzen Welt verteilt und haben viele Dialekte. Das Buch versucht, eine  gemeinsame Sprache für alle zu finden. So kann es auf der ganzen Welt von Roma  gelesen werden.  Nun ist das recht farbige und bilderreiche Buch fertig. Und kann gelesen  werden.